1 00:00:10,435 --> 00:00:12,003 Phil... 2 00:00:12,104 --> 00:00:14,072 ai vazut mizeria? pe care Haskell l-a lăsat în... 3 00:00:14,172 --> 00:00:16,575 Ce naiba este aia? 4 00:00:16,675 --> 00:00:18,543 Este cea mai recentă achiziție a lui Haskell. 5 00:00:18,643 --> 00:00:21,079 A reușit să cumpere ceva Am și mai puțin folos 6 00:00:21,179 --> 00:00:23,281 decât un pat de bronzat. 7 00:00:23,382 --> 00:00:25,283 Este suficient. 8 00:00:25,384 --> 00:00:26,818 Știi, doar pentru că a venit în bani 9 00:00:26,918 --> 00:00:29,187 nu înseamnă că poate prelua tot apartamentul! 10 00:00:29,287 --> 00:00:30,355 Scuzați-mă. 11 00:00:30,455 --> 00:00:32,190 Aliniez chakrele domnului Lutz, 12 00:00:32,290 --> 00:00:35,460 și vă spune vocile îi deranjează chi. 13 00:00:35,560 --> 00:00:37,596 Oh, bine, 14 00:00:37,696 --> 00:00:39,731 ultimul lucru pe care aș vrea să-l fac este să deranjez... 15 00:00:39,831 --> 00:00:42,267 [Șoptind] Chi-ul domnului Lutz, așa că... 16 00:00:42,367 --> 00:00:45,937 Haskell, scoate-ți fundul aici chiar acum! 17 00:00:47,506 --> 00:00:49,941 Bine, dar fă-o repede, 18 00:00:50,042 --> 00:00:51,443 pentru că sub această haină, 19 00:00:51,543 --> 00:00:54,046 Sunt umplut ca un curcan de Ziua Recunoștinței. 20 00:00:55,814 --> 00:00:57,649 Haskell, trebuie să vorbim. 21 00:00:57,749 --> 00:01:00,052 Uh, uh, Star, poți ne scuzati o clipa? 22 00:01:00,152 --> 00:01:03,522 Oh, desigur, domnule Lutz. 23 00:01:03,622 --> 00:01:06,925 Steaua este descendentă de la Zeița Lakshmi. 24 00:01:07,025 --> 00:01:10,228 Ea lucrează și part-time la Target. 25 00:01:10,328 --> 00:01:11,930 Uite, Haskell, 26 00:01:11,997 --> 00:01:13,965 lucrurile trebuie să se schimbe pe aici. 27 00:01:14,066 --> 00:01:15,634 Lași vase murdare în chiuvetă, 28 00:01:15,734 --> 00:01:17,202 prosoape umede pe podea, 29 00:01:17,302 --> 00:01:18,603 ca să nu mai vorbim de întoarcerea sufrageriei 30 00:01:18,704 --> 00:01:19,938 în propriul tău parc de distracții personal. 31 00:01:20,038 --> 00:01:22,107 Da, și tipul ghicitorului ăsta... 32 00:01:22,207 --> 00:01:25,711 Chiar mă sperie. 33 00:01:25,811 --> 00:01:27,345 Bine, vă aud, domnilor. 34 00:01:27,446 --> 00:01:29,448 Eu, uh, intenționez să o fac corect. 35 00:01:29,548 --> 00:01:30,949 - Mulţumesc. - Începem. 36 00:01:30,982 --> 00:01:32,384 Ceva pentru necazul tău. 37 00:01:32,484 --> 00:01:33,952 Iată. 38 00:01:33,985 --> 00:01:35,687 Ceva si pentru tine. Iată-te. 39 00:01:35,787 --> 00:01:37,122 Cum arăt eu, 40 00:01:37,222 --> 00:01:40,826 tipul care lucrează la ușă la Palatul Pradă? 41 00:01:40,959 --> 00:01:42,361 Haide, Haskell, nu vrem banii tăi. 42 00:01:42,461 --> 00:01:44,162 Vrem puțină considerație. 43 00:01:44,262 --> 00:01:46,365 Și poți începe prin a obține toate chestiile astea de aici. 44 00:01:46,465 --> 00:01:48,266 Hei, și eu locuiesc aici, 45 00:01:48,367 --> 00:01:51,002 și îmi pot afișa bunurile oricum aleg eu. 46 00:01:51,103 --> 00:01:52,804 Bine, bine. Atunci hai să votăm. 47 00:01:52,971 --> 00:01:54,773 Cine îl vrea aici pe Haskell pentru a scăpa de toate chestiile astea 48 00:01:54,873 --> 00:01:57,008 și nu te mai comporta ca un instrument pompos? 49 00:01:58,877 --> 00:02:00,479 Cred că oamenii au vorbit. 50 00:02:00,579 --> 00:02:02,147 Ei bine, încurcă oamenii. Nu o fac. 51 00:02:02,247 --> 00:02:03,915 - La naiba nu ești! - Da. 52 00:02:03,982 --> 00:02:05,951 Fratele vorbește și pentru mine! 53 00:02:06,051 --> 00:02:08,420 Ce? Pur și simplu sună mai dur când... 54 00:02:08,520 --> 00:02:10,021 Haskell, scoate lucrurile de aici. 55 00:02:10,122 --> 00:02:11,323 [strigăte suprapuse] 56 00:02:11,423 --> 00:02:12,324 (Holly) Băieți. 57 00:02:12,424 --> 00:02:15,794 Băieți, ce se întâmplă? 58 00:02:15,927 --> 00:02:17,095 Îți voi spune ce se întâmplă. 59 00:02:17,195 --> 00:02:18,530 Haskell se comportă de parcă ar fi proprietarul locului. 60 00:02:18,630 --> 00:02:20,098 Asta e corect. El este nepoliticos. Este lipsit de respect. 61 00:02:20,198 --> 00:02:21,733 Și de fiecare dată când se aprinde patul acela de bronzat, 62 00:02:21,833 --> 00:02:24,569 face ravagii cu spa-ul meu pentru picioare. 63 00:02:24,669 --> 00:02:25,837 Spune-mi, Holly. 64 00:02:25,937 --> 00:02:27,739 Crezi că ar trebui trebuie să suporte asta? 65 00:02:27,839 --> 00:02:32,110 Da. Vă invit părerea, uh, imparțială. 66 00:02:32,210 --> 00:02:34,246 Tocmai mi-ai pastit sânul. 67 00:02:34,346 --> 00:02:36,581 Consideră-l un sfat. 68 00:02:38,550 --> 00:02:39,718 Sunt de acord cu băieții. 69 00:02:39,818 --> 00:02:41,053 Uite, trebuie să scoți chestiile astea de aici 70 00:02:41,153 --> 00:02:42,120 si fii mai atent. 71 00:02:42,220 --> 00:02:44,156 Și păstrează-ți banii, eu... Ooh, un hundy. 72 00:02:44,256 --> 00:02:45,590 Nu, nu, nu. 73 00:02:45,690 --> 00:02:48,660 Amenda. O voi lua în considerare. 74 00:02:48,760 --> 00:02:50,429 Star, încinge uleiul de susan! 75 00:02:50,529 --> 00:02:54,066 Și sună la țintă, spune-le că vei întârzia. 76 00:02:55,367 --> 00:02:56,334 [muzică optimistă] 77 00:03:05,077 --> 00:03:08,981 Sincronizare prin brayanatsix www.adic7ed.com 78 00:03:09,281 --> 00:03:11,817 Stuart, ai mereu? pentru a apăsa butonul liftului 79 00:03:11,917 --> 00:03:13,285 cu cotul? 80 00:03:13,385 --> 00:03:16,788 Butoanele aceia sunt pline colonie de virusuri mutante. 81 00:03:16,922 --> 00:03:19,591 E multă muncă să fii tu, nu-i așa? 82 00:03:19,691 --> 00:03:21,393 Este obositor. 83 00:03:22,828 --> 00:03:24,529 - Hei. - Ah. 84 00:03:24,629 --> 00:03:27,632 Hei, uită-te la asta. Haskell a scăpat de lucrurile lui. 85 00:03:27,733 --> 00:03:32,237 Huh. Mă pregăteam pentru mai mult un imbroglio. 86 00:03:32,337 --> 00:03:34,639 Îmi pare rău, a-a ce? 87 00:03:34,740 --> 00:03:37,843 Un imbroglio... un dezordonat, argument complicat. 88 00:03:37,943 --> 00:03:40,979 Oh. Ei bine, doar spune asta, omule. 89 00:03:41,079 --> 00:03:44,015 [gafâie] Oh, Doamne! Uite, Haskell te-a ascultat. 90 00:03:44,116 --> 00:03:45,584 Oh, sunt atât de bucuros. 91 00:03:45,684 --> 00:03:49,855 Mi-a fost teamă că voi băieți mai ai un contratemp. 92 00:03:52,557 --> 00:03:54,092 Da, tot ce știu este că sunt fericit 93 00:03:54,192 --> 00:03:56,028 am rezolvat-o cu Haskell 94 00:03:56,128 --> 00:03:58,563 și a ajuns la un deznodământ agreabil. 95 00:04:00,766 --> 00:04:04,069 Da, așa e... Pot să mă descurc. 96 00:04:04,169 --> 00:04:05,370 Hei, Haskell! 97 00:04:05,470 --> 00:04:06,938 Hei, iată-l. Ce se întâmplă, omule? 98 00:04:07,039 --> 00:04:08,040 Bună, camerale. 99 00:04:08,140 --> 00:04:09,508 Îmi place când băieții mei se descurcă. 100 00:04:09,608 --> 00:04:10,909 Oh, sunt atât de mândru de tine. 101 00:04:10,942 --> 00:04:13,478 Ah, uite, am auzit ce ai spus, și am luat-o la inimă. 102 00:04:13,578 --> 00:04:15,347 Ultimul lucru pe care mi-l doresc este pentru noua mea avere 103 00:04:15,447 --> 00:04:17,149 să vă deranjeze în vreun fel. 104 00:04:17,249 --> 00:04:18,450 - Oh... - Mulţumesc. 105 00:04:18,550 --> 00:04:20,552 - De aceea mă mut. - Nu? 106 00:04:20,652 --> 00:04:23,488 Uh, așa este, am găsit o nouă reședință 107 00:04:23,588 --> 00:04:26,324 asta e mai potrivit spre noua mea stație în viață. 108 00:04:26,425 --> 00:04:28,226 Haskell, nu poți vorbi serios. 109 00:04:28,326 --> 00:04:30,228 Uh, aici sunt cheile mele și, uh, 110 00:04:30,328 --> 00:04:33,932 și acesta este un cec de acoperit, ei bine... 111 00:04:33,965 --> 00:04:35,400 vei ști când o vei vedea. 112 00:04:35,500 --> 00:04:36,935 - Nu, nu, Haskell... - Hei, nu face asta, omule. 113 00:04:36,968 --> 00:04:38,370 - Hai... - Nu face asta. 114 00:04:38,470 --> 00:04:41,306 Nu este fără o nuanță de remuşcare. 115 00:04:41,406 --> 00:04:43,642 Lasă-mă să arunc o ultimă privire dragă 116 00:04:43,742 --> 00:04:46,578 în locul în care am chemat acasă timp de patru ani. 117 00:04:46,678 --> 00:04:47,846 Da. 118 00:04:47,946 --> 00:04:50,949 [usa se inchide] 119 00:04:56,273 --> 00:04:57,375 Hei. 120 00:04:57,475 --> 00:04:59,744 Hei, micul dejun este servit masa. Luați loc. 121 00:04:59,844 --> 00:05:02,046 Stuart, ai stabilit un loc pentru Haskell din nou. 122 00:05:02,146 --> 00:05:03,481 Ah. [se batjocori] Eu tot uit. 123 00:05:03,581 --> 00:05:04,849 Nu știu de ce. 124 00:05:04,949 --> 00:05:06,851 Nu mi-e dor de el sau de ceva. 125 00:05:06,951 --> 00:05:08,219 [chicotind] 126 00:05:08,319 --> 00:05:10,154 Nici eu. Nici un pic. 127 00:05:10,254 --> 00:05:11,555 De fapt, mă gândeam 128 00:05:11,655 --> 00:05:13,090 am putea face ceva distractiv cu camera lui. 129 00:05:13,190 --> 00:05:14,959 - Oh. - Ca să-l transformi într-o peșteră de oameni... 130 00:05:15,059 --> 00:05:16,260 Ecran plat, scaune din piele... 131 00:05:16,360 --> 00:05:19,230 - frigider pentru bere. - Stație de ambalare a cadourilor? 132 00:05:20,698 --> 00:05:22,433 Oh, îmi vei mulțumi de Crăciun. 133 00:05:22,533 --> 00:05:23,601 Hei, băieți. 134 00:05:23,701 --> 00:05:25,336 - Cum rezisti? - O, bine. 135 00:05:25,436 --> 00:05:27,638 Încercam doar să ne dăm seama în ce să transforme camera lui Haskell. 136 00:05:27,738 --> 00:05:28,873 Asta e tot ce-ți pasă? 137 00:05:28,973 --> 00:05:30,174 Prietenul tău a plecat de trei zile, 138 00:05:30,274 --> 00:05:31,375 si nici macar nu iti este dor de el? 139 00:05:31,475 --> 00:05:33,878 - Nu. - Nici un pic. 140 00:05:33,978 --> 00:05:35,679 Ei bine, da! 141 00:05:35,780 --> 00:05:38,349 Mi-e dor când intru dimineața, 142 00:05:38,449 --> 00:05:40,351 și el stă pe canapea... 143 00:05:40,451 --> 00:05:44,121 sau vin acasă de la serviciu, și stă pe acea canapea. 144 00:05:44,221 --> 00:05:45,856 Nu prea poți depinde în această viață 145 00:05:45,956 --> 00:05:48,025 cu excepția fundului lui pe canapea! 146 00:05:49,693 --> 00:05:51,328 Da, bine, viața continuă. 147 00:05:51,429 --> 00:05:52,930 Da, da. 148 00:05:53,030 --> 00:05:54,999 Oh, nu cumpăr acest act o secundă. 149 00:05:55,099 --> 00:05:56,467 Și vouă vă este dor de el. 150 00:05:56,567 --> 00:05:58,135 Nu, noi nu. Nu, Stuart? 151 00:05:58,235 --> 00:06:00,271 [chicotește] Lunii îi lipsește soarele? 152 00:06:00,371 --> 00:06:03,340 Desigur că facem. 153 00:06:03,441 --> 00:06:06,410 I-am văzut halatul scurt atârnând in baie azi dimineata... 154 00:06:06,510 --> 00:06:08,112 Aproape am pierdut-o. 155 00:06:08,212 --> 00:06:09,547 Să recunoaștem... Suntem o familie. 156 00:06:09,647 --> 00:06:10,948 Nu merge fără el. 157 00:06:11,048 --> 00:06:12,550 Nu am suportat să plece niciunul dintre voi. 158 00:06:12,650 --> 00:06:15,252 Băieți, trebuie să mergeți să-l luați înapoi. 159 00:06:15,352 --> 00:06:17,321 Cum? El este cel care a spus voia un loc 160 00:06:17,421 --> 00:06:19,023 mai potrivit pentru noua lui staţie în viaţă. 161 00:06:19,123 --> 00:06:20,958 Nu, asta e doar mândria lui care vorbește! 162 00:06:20,991 --> 00:06:23,227 Uite, dacă îl cunosc pe Haskell... Și crede-mă, eu... 163 00:06:23,327 --> 00:06:25,830 El stă pe niște canapea ciudată chiar acum 164 00:06:25,963 --> 00:06:28,499 ne lipsește la fel de mult pe cât ne este dor de el. 165 00:06:28,599 --> 00:06:29,633 ai dreptate. ai dreptate. 166 00:06:29,734 --> 00:06:31,135 Este ca un copil speriat 167 00:06:31,235 --> 00:06:34,238 care a fugit de acasă şi este prea încăpăţânat să se întoarcă. 168 00:06:34,338 --> 00:06:36,307 Vine mama, iubito! 169 00:06:49,520 --> 00:06:51,122 Doamne, liftul se deschide 170 00:06:51,222 --> 00:06:54,325 chiar în apartamentul lui. 171 00:06:54,425 --> 00:06:56,927 Nu are ușă din față. 172 00:06:56,961 --> 00:07:00,064 E ca și cum ai trăi pe pod al Întreprinderii! 173 00:07:02,400 --> 00:07:05,369 Podele din lemn de trandafir brazilian, marmură italiană. 174 00:07:05,469 --> 00:07:07,705 Îmi pot imagina doar bucătăria. 175 00:07:07,805 --> 00:07:09,940 Bine. Joacă-l bine. 176 00:07:10,007 --> 00:07:11,409 Ține minte, suntem aici să-l luăm înapoi. 177 00:07:11,509 --> 00:07:12,576 Corect. [își dresează glasul] 178 00:07:12,676 --> 00:07:14,011 Bună ziua, domnilor. 179 00:07:14,111 --> 00:07:16,814 Bun venit în micul meu penthouse umil. 180 00:07:16,947 --> 00:07:18,682 Deci ce crezi? 181 00:07:18,783 --> 00:07:19,950 E în regulă. 182 00:07:19,984 --> 00:07:22,253 Dacă îți plac așa ceva. 183 00:07:22,353 --> 00:07:23,821 Vedere uluitoare, nu? 184 00:07:23,954 --> 00:07:25,489 În depărtare, poți vedea Lady Liberty 185 00:07:25,589 --> 00:07:27,291 ridicând torța. 186 00:07:27,391 --> 00:07:29,326 Spre deosebire de vechiul nostru loc unde puteai vedea 187 00:07:29,427 --> 00:07:32,496 Bătrâna doamnă Rosenberg adormite pe toaletă. 188 00:07:32,596 --> 00:07:33,998 Deci, uh... 189 00:07:34,098 --> 00:07:36,367 căruia îi datorez plăcerea? 190 00:07:36,467 --> 00:07:37,868 [își dresează glasul] 191 00:07:37,968 --> 00:07:39,970 Ei bine, Haskell, 192 00:07:40,004 --> 00:07:42,673 știm că ești nefericit și vrei să vii acasă. 193 00:07:42,773 --> 00:07:45,276 [toți râzând] 194 00:07:47,144 --> 00:07:49,046 Da, a fost un iad. 195 00:07:49,146 --> 00:07:50,381 Ah, trebuie să recunosc, 196 00:07:50,481 --> 00:07:52,083 acest loc este destul de spectaculos. 197 00:07:52,183 --> 00:07:53,584 Da, e bolnav, omule! 198 00:07:53,684 --> 00:07:56,754 Nu ai ușă din față! 199 00:07:56,921 --> 00:07:59,123 Cred că mai bine mergem să-i spunem lui Holly nu te mai intorci. 200 00:07:59,223 --> 00:08:00,925 Hei, care-i graba? Adică, ești aici. 201 00:08:00,991 --> 00:08:03,427 De ce nu ieși, bea câteva băuturi, bucurați-vă de viața bună? 202 00:08:03,527 --> 00:08:05,162 Hei, știi că există 203 00:08:05,262 --> 00:08:07,231 o petrecere în seara asta la piscina de pe acoperiș. 204 00:08:07,331 --> 00:08:10,267 Nu urăsc asta. 205 00:08:10,367 --> 00:08:13,437 Ei bine, vreau să spun, este miercuri, dar, uh, 206 00:08:13,537 --> 00:08:15,706 Cred că aș putea să-mi pun fața de petrecere. 207 00:08:15,806 --> 00:08:17,241 Ha! Excelent. 208 00:08:17,341 --> 00:08:19,310 Până atunci, ne vom bucura de băuturile noastre 209 00:08:19,410 --> 00:08:21,312 și ne încălzim lângă foc. 210 00:08:21,412 --> 00:08:22,380 Ce foc? 211 00:08:22,480 --> 00:08:23,681 Vai! 212 00:08:33,257 --> 00:08:34,525 Bună dimineaţa. 213 00:08:34,625 --> 00:08:37,228 Da, este o dimineață bună, Haskell. 214 00:08:39,330 --> 00:08:41,365 Baia aceea e nebună. 215 00:08:41,465 --> 00:08:43,968 TV cu ecran plat, sauna, 216 00:08:44,034 --> 00:08:46,037 cap de duș cu 16 duze 217 00:08:46,137 --> 00:08:49,106 care a lovit toate locurile potrivite. 218 00:08:50,808 --> 00:08:53,444 ma simt curat... 219 00:08:53,544 --> 00:08:57,348 [adulmecă] Și puțin murdar! Mm! 220 00:08:59,150 --> 00:09:02,586 Oh-ho-ho. Cunosc acel zâmbet. 221 00:09:02,686 --> 00:09:04,188 Cineva e îndrăgostit. 222 00:09:04,288 --> 00:09:05,990 Are o gamă cu opt arzătoare, 223 00:09:06,090 --> 00:09:07,459 o insulă centrală cu o chiuvetă de pregătire, 224 00:09:07,559 --> 00:09:09,503 și un cuptor de pizza cu lemne. 225 00:09:11,195 --> 00:09:14,031 Bucătăria aceea mă completează. 226 00:09:18,536 --> 00:09:19,904 Oricum, Haskell, mulțumesc că ne-ai permis 227 00:09:20,004 --> 00:09:21,105 să se prăbușească aseară. 228 00:09:21,205 --> 00:09:22,740 Da. După a doua pulverizare, 229 00:09:22,840 --> 00:09:25,877 Eram total cu fața supărată. 230 00:09:25,977 --> 00:09:27,678 Hei, e plăcut să trăiești viața înaltă, nu-i așa? 231 00:09:27,779 --> 00:09:28,390 Mm. 232 00:09:28,490 --> 00:09:30,225 Nu ți-ar plăcea să o faci în fiecare zi? 233 00:09:30,326 --> 00:09:32,094 Ei bine, nu trebuie să o freci. 234 00:09:32,194 --> 00:09:33,696 nu sunt. 235 00:09:33,796 --> 00:09:35,264 Mută-te cu mine. 236 00:09:35,364 --> 00:09:37,066 - Ce? - Nu? 237 00:09:37,199 --> 00:09:39,935 Uite, mi-e dor de voi. sunt singur. 238 00:09:40,035 --> 00:09:41,403 Și ce rost are a avea un loc ca acesta 239 00:09:41,703 --> 00:09:44,306 dacă nu o pot împărtăși cu cei mai buni prieteni ai mei? 240 00:09:44,406 --> 00:09:46,775 Haskell, glumești? Nu ne-am putea permite niciodată asta. 241 00:09:46,875 --> 00:09:47,776 Dar pot. 242 00:09:48,076 --> 00:09:49,611 Plătește doar ceea ce ai plătit, 243 00:09:49,678 --> 00:09:51,113 iar restul iau eu. 244 00:09:51,213 --> 00:09:52,948 Vei primi un sărut. 245 00:09:53,048 --> 00:09:54,783 [Haskell râde] 246 00:09:54,883 --> 00:09:56,651 Așteptați, așteptați, așteptați. Așteaptă, așteaptă. 247 00:09:56,752 --> 00:09:58,653 Dar Holly, nu? 248 00:09:58,754 --> 00:10:00,555 Adică, era supărată când Haskell s-a mutat. 249 00:10:00,622 --> 00:10:02,391 Vă puteți imagina dacă eram noi toți? 250 00:10:02,557 --> 00:10:03,759 - Da, ai dreptate. - Sigur că am dreptate. 251 00:10:03,859 --> 00:10:05,594 - Deși... - Deși? 252 00:10:05,694 --> 00:10:06,628 Ai ceva? 253 00:10:06,728 --> 00:10:07,796 În toți acești ani, 254 00:10:07,896 --> 00:10:09,765 această femeie ne-a pus pe primul loc. 255 00:10:09,865 --> 00:10:11,566 Ce s-ar întâmpla dacă nu am fi acolo? 256 00:10:11,633 --> 00:10:13,568 - Ar zdrobi-o. - Sau... 257 00:10:13,602 --> 00:10:16,204 Sau... Stuart, există un „sau”. 258 00:10:16,304 --> 00:10:18,006 Sau cu noi în afara drumului, 259 00:10:18,106 --> 00:10:22,077 ea ar fi liberă să urmărească ea... viața ei, nevoile ei... 260 00:10:22,177 --> 00:10:23,712 fericirea ei. 261 00:10:23,812 --> 00:10:25,213 ai dreptate. 262 00:10:25,313 --> 00:10:27,416 O reținem pe Holly. 263 00:10:27,582 --> 00:10:30,385 Am fost egoisti. 264 00:10:30,485 --> 00:10:33,889 Nu-mi place foarte mult acum. 265 00:10:33,989 --> 00:10:36,892 Ei bine, atunci de ce nu... 266 00:10:36,992 --> 00:10:40,429 face ceea ce trebuie și să o pun pe Holly pe primul loc odată? 267 00:10:40,595 --> 00:10:43,832 Domnilor, presupun că ești de acord să te muți? 268 00:10:43,932 --> 00:10:44,866 Acum, stai, Haskell. 269 00:10:44,966 --> 00:10:46,268 Aceasta este încă o decizie foarte mare. 270 00:10:46,368 --> 00:10:47,803 Phil și cu mine va trebui să vorbim despre asta. 271 00:10:47,903 --> 00:10:48,837 - Da. - Doamne, da. 272 00:10:48,937 --> 00:10:51,840 Da! [toți râzând] 273 00:10:56,566 --> 00:10:59,936 [bat la uşă] Vin. 274 00:11:00,036 --> 00:11:01,705 Oh, unde ați fost? 275 00:11:01,805 --> 00:11:03,106 Credeam că o să-l vezi pe Haskell. 276 00:11:03,206 --> 00:11:04,474 Am făcut-o. 277 00:11:04,574 --> 00:11:07,177 Ei bine, ce sa întâmplat? L-ai făcut să se întoarcă? 278 00:11:07,277 --> 00:11:08,912 Din păcate, nu. 279 00:11:09,012 --> 00:11:10,180 Ei bine, de ce nu? 280 00:11:10,280 --> 00:11:12,682 Nu poate fi fericit în frig, apartament singuratic. 281 00:11:12,782 --> 00:11:14,684 Ei bine, are farmecul lui... 282 00:11:14,784 --> 00:11:16,186 Știi, bucătăria bucătarului, tavane înalte. 283 00:11:16,286 --> 00:11:17,954 Oh, duș cu aburi cu duze. 284 00:11:20,123 --> 00:11:22,225 [încet] O mulțime de duze. 285 00:11:22,325 --> 00:11:24,027 Deci el alege un apartament în locul nostru? 286 00:11:24,127 --> 00:11:25,528 Nu pot să cred. 287 00:11:25,629 --> 00:11:28,398 Dar, hei, măcar ne avem unul pe altul. 288 00:11:28,498 --> 00:11:29,733 - [râde] - Da, da. 289 00:11:29,833 --> 00:11:31,034 Și asta e un lucru bun... 290 00:11:31,134 --> 00:11:32,802 Dar uneori prea mult lucru bun 291 00:11:32,903 --> 00:11:34,571 poate fi un lucru rău. 292 00:11:34,671 --> 00:11:36,840 De ce un lucru bun este un lucru rău? Unde te duci cu asta? 293 00:11:36,940 --> 00:11:39,542 Ei bine, este amuzant. Uh, vezi, în timp ce... 294 00:11:39,643 --> 00:11:42,879 Eram acolo, Haskell ne-a cam cerut să ne mutăm. 295 00:11:42,979 --> 00:11:45,582 Oh-ho! Aș fi vrut să fi putut văzut expresia de pe chipul lui 296 00:11:45,682 --> 00:11:47,584 când l-ai refuzat. 297 00:11:47,684 --> 00:11:49,019 [gafâie] 298 00:11:50,820 --> 00:11:53,423 Tu... l-ai refuzat, nu-i așa? 299 00:11:53,523 --> 00:11:54,491 Ei bine, nu în atâtea cuvinte. 300 00:11:54,591 --> 00:11:56,426 Mai exact ce cuvinte ai folosit? 301 00:11:56,526 --> 00:11:58,595 Nu-mi amintesc cuvintele exacte. 302 00:11:58,695 --> 00:12:01,498 A fost ceva de genul... 303 00:12:01,598 --> 00:12:03,133 da. 304 00:12:05,168 --> 00:12:07,003 ce... 305 00:12:07,103 --> 00:12:08,538 Mă lași și tu? 306 00:12:08,638 --> 00:12:10,640 Da, pentru că te iubim! 307 00:12:10,807 --> 00:12:12,475 Da. 308 00:12:12,576 --> 00:12:15,011 În toți acești ani, Holly, ne-ai pus pe primul loc. 309 00:12:15,111 --> 00:12:17,314 Așa e... dând deoparte nevoile tale pentru noi, 310 00:12:17,414 --> 00:12:18,949 și noi lăsăm asta să se întâmple. 311 00:12:19,049 --> 00:12:21,351 - Am fost egoişti. - Mm. Atât de egoist! 312 00:12:22,485 --> 00:12:24,054 Acum este timpul să strălucești. 313 00:12:24,154 --> 00:12:26,456 Străluciți, fată. 314 00:12:26,556 --> 00:12:28,058 Așteaptă, așteaptă, bine, așa că așteaptă. 315 00:12:28,158 --> 00:12:30,360 Faci toate astea pentru mine, pentru fericirea mea? 316 00:12:30,460 --> 00:12:32,596 - Da. Asta este. - Da, meriți asta, Holly. 317 00:12:32,696 --> 00:12:35,298 Acesta este doar cel mai mare o grămadă de prostii pe care le-am auzit vreodată! 318 00:12:35,398 --> 00:12:37,567 Nu o faci pentru mine. O faci pentru că 319 00:12:37,667 --> 00:12:39,469 vrei să te muți în un apartament mare, elegant. 320 00:12:39,569 --> 00:12:41,438 Ar fi trebuit să ai bile să iasă și să spună. 321 00:12:41,538 --> 00:12:43,273 Cel puțin aș fi respectat asta. 322 00:12:43,373 --> 00:12:45,308 ai dreptate. Ne pare rău. 323 00:12:45,408 --> 00:12:47,110 Da, ar fi trebuit să-ți spunem adevărul. 324 00:12:47,210 --> 00:12:48,378 Multumesc. 325 00:12:48,478 --> 00:12:50,847 - Ieși! - Oh! 326 00:12:55,685 --> 00:12:57,487 Iată-l, administratorul meu de avere! 327 00:12:57,587 --> 00:12:59,089 Omul care face ca viața mea să merite trăită! 328 00:12:59,189 --> 00:13:00,790 - Bună, Haskell. - Intră, Arnie! 329 00:13:00,890 --> 00:13:02,125 [râde] 330 00:13:02,225 --> 00:13:04,661 Cum sunt banii mei? Să începem cu diagramele circulare. 331 00:13:04,794 --> 00:13:06,296 Știi, îmi plac diagramele circulare. 332 00:13:06,396 --> 00:13:08,231 - Nu există diagrame circulare astăzi. - Ce ai? 333 00:13:08,331 --> 00:13:10,133 Haskell, știi când mergi la pistă 334 00:13:10,233 --> 00:13:11,935 și ai o senzație curată despre o lovitură lungă, 335 00:13:12,035 --> 00:13:13,336 deci i-ai pus un pachet? 336 00:13:13,436 --> 00:13:15,438 - Uh-huh. - Clopoțelul sună, sunt opriți. 337 00:13:15,538 --> 00:13:16,907 Calul tău este în spatele haitei, 338 00:13:17,007 --> 00:13:18,575 dar la cotitura clubului, el face mișcarea lui, 339 00:13:18,675 --> 00:13:20,076 coborând ultima parte, 340 00:13:20,176 --> 00:13:21,111 este gât și gât 341 00:13:21,211 --> 00:13:22,812 până când calul tău câștigă cu un nas! 342 00:13:22,846 --> 00:13:24,147 - Da! - Ei bine, asta nu sa întâmplat. 343 00:13:24,247 --> 00:13:26,616 Ești frâu. 344 00:13:28,485 --> 00:13:29,886 Ce? Ce vrei să spui că sunt frâu? 345 00:13:29,986 --> 00:13:31,655 Crede-mă, asta a fost nu mi-e ușor să spun. 346 00:13:31,821 --> 00:13:33,957 De aceea am deschis cu povestea înălțătoare a circuitului de curse. 347 00:13:34,057 --> 00:13:35,859 Ce naiba sa întâmplat cu banii mei? 348 00:13:35,959 --> 00:13:37,260 Trebuia să te descurci! 349 00:13:37,360 --> 00:13:39,596 Tu ești cel care a insistat cu o rentabilitate de 60%. 350 00:13:39,696 --> 00:13:41,665 Acum, în timp ce lumea a treia ipotecare subprime 351 00:13:41,831 --> 00:13:43,433 poate fi foarte profitabil, 352 00:13:43,533 --> 00:13:45,502 pot fi, de asemenea, foarte volatile. 353 00:13:45,602 --> 00:13:47,470 Acum, cine știa că Bulă imobiliară din Kazahstan 354 00:13:47,571 --> 00:13:49,839 ar izbucni? 355 00:13:49,873 --> 00:13:52,042 Eu...nu cred! 356 00:13:52,142 --> 00:13:55,111 Nu am bani? Ce o sa fac? 357 00:13:55,211 --> 00:13:57,180 Ei bine, acum, până în acest loc merge, nu-ți face griji. 358 00:13:57,280 --> 00:13:58,782 Am tras câteva sfori. 359 00:13:58,848 --> 00:14:00,650 Nu trebuie să pleci până la ora 5:00. 360 00:14:03,887 --> 00:14:05,655 Oh, Doamne. 361 00:14:05,789 --> 00:14:08,291 [gâfâind] Sunt slab. Am greață. 362 00:14:08,391 --> 00:14:10,293 Eu-eu-mi-am pierdut orice simțire în brațele mele. 363 00:14:10,393 --> 00:14:11,428 Nu pot să le ridic. 364 00:14:11,528 --> 00:14:14,664 Îmi faci o favoare și te sugruma? 365 00:14:14,798 --> 00:14:16,800 Cred că poate ar trebui să-mi iau rămas-bun. 366 00:14:16,833 --> 00:14:20,003 Am de gând să las câteva cărți lângă uşă. 367 00:14:20,103 --> 00:14:21,838 Recomandările sunt întotdeauna apreciate. 368 00:14:23,373 --> 00:14:25,008 - Hei. - Bună. 369 00:14:25,108 --> 00:14:27,611 Ei bine, a fost supărător, Haskell, dar am făcut-o. 370 00:14:27,711 --> 00:14:29,179 I-am spus lui Holly că ne mutăm. 371 00:14:29,279 --> 00:14:31,348 Da. Și ea nu a luat-o bine, 372 00:14:31,448 --> 00:14:33,250 dar in sus... 373 00:14:33,350 --> 00:14:34,818 - Avem toate astea. - [chicotește] 374 00:14:34,884 --> 00:14:37,654 Așa e, amice... Acasă, dulce casă. 375 00:14:37,821 --> 00:14:39,589 Magnific, nu-i așa? 376 00:14:39,689 --> 00:14:41,558 Trebuie să plecăm până la 5:00. 377 00:14:41,658 --> 00:14:43,226 "Afara"? 378 00:14:43,326 --> 00:14:44,694 Vrei să spui așa că menaj 379 00:14:44,828 --> 00:14:46,399 pot veni sa le puna mente mici pe pernele noastre? 380 00:14:47,364 --> 00:14:49,266 Adică... 381 00:14:49,366 --> 00:14:50,968 afară. 382 00:14:51,068 --> 00:14:52,469 Nu avem unde să trăim. 383 00:14:52,536 --> 00:14:53,870 sunt rupt, 384 00:14:53,971 --> 00:14:57,174 spart, fără bani. 385 00:14:57,274 --> 00:14:59,476 O, dragă Dumnezeule din Rai, 386 00:14:59,543 --> 00:15:02,512 Eu sunt unul dintre ei! 387 00:15:02,613 --> 00:15:03,714 Eu-nu înțeleg. 388 00:15:03,814 --> 00:15:05,682 Haskell, ce sa întâmplat cu toți banii tăi? 389 00:15:05,782 --> 00:15:09,052 Nu-mi pune întrebarea asta când sunt la 50 de etaje! 390 00:15:09,152 --> 00:15:10,487 Asta e vina ta, omule. 391 00:15:10,587 --> 00:15:12,623 Tu ești cel care ne-a sedus cu dușurile tale cu aburi 392 00:15:12,723 --> 00:15:13,890 și scaunele tale de toaletă încălzite! 393 00:15:13,991 --> 00:15:15,559 Da, da, și gama ta cu opt arzătoare 394 00:15:15,659 --> 00:15:17,094 și robinetul tău pentru paste. 395 00:15:17,194 --> 00:15:19,863 Nu te juca de nevinovat cu ochi de căprioară cu mine! 396 00:15:19,963 --> 00:15:23,300 Chiloții ți-au căzut al doilea erai din liftul acela! 397 00:15:26,536 --> 00:15:27,938 Are dreptate. Are dreptate. 398 00:15:28,038 --> 00:15:29,906 Are dreptate. Noi... [oftă] 399 00:15:30,007 --> 00:15:32,042 L-am vândut pe Holly pentru un apartament. 400 00:15:32,142 --> 00:15:34,411 Da. Dar ce vom face? Unde vom locui? 401 00:15:34,511 --> 00:15:36,046 Va trebui roagă-o să ne ducă înapoi. 402 00:15:36,146 --> 00:15:37,080 După ce am făcut, 403 00:15:37,180 --> 00:15:38,615 nu are cum să ne ia înapoi. 404 00:15:38,715 --> 00:15:39,892 - Deși... - Are un „deşi”. 405 00:15:39,892 --> 00:15:40,701 Care este „deși”? 406 00:15:40,702 --> 00:15:44,221 Deși e supărată acum, sub toate acele sentimente rănite 407 00:15:44,321 --> 00:15:46,990 este o femeie caldă, grijulie, plină de compasiune. 408 00:15:47,090 --> 00:15:49,192 Suntem [bip]. 409 00:16:10,079 --> 00:16:11,347 Te simți bine? 410 00:16:11,447 --> 00:16:13,983 Nu pot să cred că au plecat. 411 00:16:14,083 --> 00:16:16,352 Adică, știam că în cele din urmă vor merge mai departe, 412 00:16:16,452 --> 00:16:18,253 dar mereu am crezut că va fi 413 00:16:18,354 --> 00:16:20,889 când Stuart s-a căsătorit sau... 414 00:16:20,990 --> 00:16:23,525 Phil a primit o slujbă mare 415 00:16:23,625 --> 00:16:26,662 iar Haskell avea să ajungă pe una din canapele lor. 416 00:16:29,865 --> 00:16:33,702 Deci presupun că vei căuta pentru noii chiriași, nu? 417 00:16:33,802 --> 00:16:35,704 Trei străini aici în loc de băieții mei? 418 00:16:35,804 --> 00:16:37,840 Nici nu mă pot gândi la asta. 419 00:16:37,940 --> 00:16:40,075 Sunt o parte atât de mare din viața mea. 420 00:16:40,175 --> 00:16:42,411 Nu știu cum voi umple golul. 421 00:16:42,511 --> 00:16:44,346 Măcar te am pe tine. 422 00:16:44,446 --> 00:16:46,582 Ooh! Așa e, te am pe tine! 423 00:16:48,450 --> 00:16:49,485 [shocăit] 424 00:16:49,585 --> 00:16:51,754 Oh, am cea mai bună idee! 425 00:16:51,854 --> 00:16:54,390 De ce nu mă mut aici și te muți în locul meu? 426 00:16:54,523 --> 00:16:56,425 - Nu! - Ai dreptate, e o nebunie. 427 00:16:56,525 --> 00:16:57,993 Să ne mutăm amândoi aici împreună. 428 00:16:58,093 --> 00:16:59,061 Da. Da. 429 00:16:59,161 --> 00:17:00,429 Vom trăi împreună, vom lucra împreună. 430 00:17:00,529 --> 00:17:03,732 Vei deveni proiectul meu personal. 431 00:17:03,832 --> 00:17:06,101 Uh, uh, sau ai putea lua un curs 432 00:17:06,201 --> 00:17:09,171 sau mergi într-o croazieră pentru single sau luați o plută pe Amazon. 433 00:17:09,271 --> 00:17:11,307 Majoritatea oamenilor se întorc. 434 00:17:12,875 --> 00:17:15,544 Oh. Hei, Holly. 435 00:17:15,644 --> 00:17:16,812 - Hei, Eden. - Ajutor! 436 00:17:16,912 --> 00:17:19,214 O să mă facă să umplu golul! 437 00:17:21,583 --> 00:17:24,253 Așa că v-ați întors să-ți iau lucrurile, nu? 438 00:17:24,353 --> 00:17:26,855 Uite, Holly, pentru că te iubim si te respectam, 439 00:17:26,955 --> 00:17:29,358 de data asta doar o să facem să-ți spun adevărul. 440 00:17:29,458 --> 00:17:31,260 Da, uh... 441 00:17:31,360 --> 00:17:33,062 Haskell și-a pierdut toți banii și suntem aici 442 00:17:33,162 --> 00:17:35,864 să te rog să ne lași te rog să venim acasă. 443 00:17:35,965 --> 00:17:37,599 Nu mă minți. 444 00:17:37,700 --> 00:17:39,468 Nu există nicio cale a trecut prin toți banii aia. 445 00:17:39,568 --> 00:17:41,170 Haskell e mai inteligent decât... [gafâie] 446 00:17:41,270 --> 00:17:43,772 A trecut prin toți banii lui! 447 00:17:46,208 --> 00:17:47,643 Fiecare banut. 448 00:17:47,743 --> 00:17:48,978 Vreau vechea mea camera, 449 00:17:49,078 --> 00:17:51,113 și dacă nu ai curățat chestia aia, 450 00:17:51,213 --> 00:17:53,282 Aș putea folosi acea verificare înapoi. 451 00:17:53,382 --> 00:17:56,652 Ei bine, bine... 452 00:17:56,752 --> 00:17:58,320 [chicoti] 453 00:17:58,420 --> 00:18:00,990 Așa că mă lași, vino târându-te înapoi, 454 00:18:01,090 --> 00:18:04,793 aștepți să vă întâmpin cu brațele deschise? 455 00:18:04,893 --> 00:18:06,929 Noi speram. 456 00:18:07,029 --> 00:18:08,931 E prea târziu. L-am inchiriat deja. 457 00:18:09,031 --> 00:18:10,265 - Ce? - Ce? Deja? 458 00:18:10,366 --> 00:18:11,667 Tocmai ne-am mutat. 459 00:18:11,767 --> 00:18:13,435 Și am mers mai departe. Sau ți-ai imaginat 460 00:18:13,535 --> 00:18:16,138 Doar aveam de gând să merg pe jos pe aici, plângându-se, bogând, 461 00:18:16,238 --> 00:18:19,608 alergându-mi melancolic degetele peste mobilier? 462 00:18:21,010 --> 00:18:23,379 - Ei bine... - Un fel. 463 00:18:23,479 --> 00:18:24,980 Am trei tipi grozavi care vin aici. 464 00:18:25,080 --> 00:18:26,449 Ted este arhitect. 465 00:18:26,549 --> 00:18:27,983 Bob este neurochirurg. 466 00:18:28,083 --> 00:18:30,152 Și al lui Warren... tot neurochirurg. 467 00:18:30,252 --> 00:18:31,654 Și toți sunt drăguți și singuri. 468 00:18:31,754 --> 00:18:33,155 Știi ce? Ar trebui să vă mulțumesc băieți. 469 00:18:33,255 --> 00:18:34,490 Multumesc! 470 00:18:34,590 --> 00:18:37,359 Nu, nu, Holly, alea băieții nu aparțin aici. Facem. 471 00:18:37,426 --> 00:18:39,528 Uite, am făcut o prostie, 472 00:18:39,628 --> 00:18:41,664 și ne pare foarte rău, dar chiar ne-ai lipsit de tine. 473 00:18:41,764 --> 00:18:43,532 Ce ți-a lipsit exact la mine? 474 00:18:43,632 --> 00:18:47,169 Indiferent cât de agitat sau nesigur sunt, 475 00:18:47,269 --> 00:18:50,539 nu-ți pierzi niciodată răbdarea, și ești mereu acolo pentru mine. 476 00:18:50,639 --> 00:18:54,009 Nu-i rău. Tu? 477 00:18:54,110 --> 00:18:58,848 Știu că uneori Pot fi puțin adânc și... 478 00:18:58,948 --> 00:19:00,883 [chicote] Auto-implicat... 479 00:19:00,983 --> 00:19:02,318 Mm-hmm. 480 00:19:02,418 --> 00:19:04,587 Dar mă suni și... 481 00:19:04,687 --> 00:19:06,522 asta mă face un om mai bun. 482 00:19:09,325 --> 00:19:11,994 Te-ai trezit, Haskell. 483 00:19:12,094 --> 00:19:13,829 Holly... 484 00:19:13,929 --> 00:19:16,565 Am nevoie de tine acum mai mult ca oricând. 485 00:19:16,665 --> 00:19:19,902 Ești singura persoană care nu a renunțat niciodată la mine. 486 00:19:20,002 --> 00:19:22,104 Oh, bine, bine! 487 00:19:22,204 --> 00:19:24,707 Îi voi suna pe Ted, Bob și Warren. 488 00:19:24,807 --> 00:19:28,177 Vor fi zdrobiți. Cred că Ted a avut chef pentru mine. 489 00:19:28,344 --> 00:19:30,112 - Mulţumesc, Holly. - Nu te merităm. 490 00:19:30,212 --> 00:19:31,213 Tu ești cel mai bun. 491 00:19:31,347 --> 00:19:32,481 Și îți amintești că, 492 00:19:32,581 --> 00:19:35,417 pentru că fac asta doar pentru tine. 493 00:19:38,663 --> 00:19:40,651 www.adic7ed.com 494 00:19:40,701 --> 00:19:45,251 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0